1
00:00:13,165 --> 00:00:15,993
.אחלה מכונית
.כנ"ל, בנאדם-

2
00:00:17,386 --> 00:00:20,453
אני מת על הריח של היום
.שלפני חג המולד בבוקר

3
00:00:20,498 --> 00:00:24,926
אין כמו ריח הקונים
.הנואשים ברגע האחרון

4
00:00:24,936 --> 00:00:27,863
?העלית את המחירים ב-10 אחוזים
.‏15. היססת, פספסת-

5
00:00:27,873 --> 00:00:29,192
.נשדוד אותם לאור יום

6
00:00:29,202 --> 00:00:31,174
!חג שמח
!חג שמח-

7
00:00:41,578 --> 00:00:44,635
<i>- ,רוח חג משפחתית -
- עם יוגורט חלמונה -

8
00:00:46,896 --> 00:00:49,297
.שקט כאן

9
00:00:49,307 --> 00:00:50,939
?גם הפושעים לקחו חופשה

10
00:00:50,949 --> 00:00:52,191
,לא שאכפת לי

11
00:00:52,269 --> 00:00:55,992
"כי גם ל-"מחשב המשולב
.לא תזיק מנוחה

12
00:00:56,106 --> 00:00:57,771
אפרופו, יש לנו דייט
.מחר, כחלק מהכיסוי

13
00:00:57,839 --> 00:00:59,459
חג המולד אצל
.משפחת בארטווסקי

14
00:00:59,622 --> 00:01:03,584
,תודה על ההזמנה, צ'אק
.אבל אני לא חוגגת

15
00:01:05,728 --> 00:01:09,576
סליחה, הרגע אמרת שאת
?לא חוגגת את חג המולד

16
00:01:09,691 --> 00:01:11,879
.אני מעדיפה שלא להיכנס לזה

17
00:01:11,973 --> 00:01:13,534
!אבל זה חג המולד

18
00:01:13,544 --> 00:01:16,021
?אני לא מאמין להצגה הזו, טוב

19
00:01:16,031 --> 00:01:19,639
,מתחת למעטה המרגלת
.מסתתר אדם רגיל, כמו כולנו

20
00:01:19,690 --> 00:01:22,403
כמה מוזר חג המולד
?היה יכול להיות עבורך

21
00:01:22,471 --> 00:01:24,261
משמעות חג המולד
,בבית משפחת ברטון

22
00:01:24,276 --> 00:01:27,279
הייתה הונאת ארגון
.צבא הגאולה" השנתית"

23
00:01:28,434 --> 00:01:31,843
טוב, אז את קצת
.שונה מכולנו

24
00:01:31,947 --> 00:01:35,562
אבל משמעות חג המולד בבית
,משפחת בארטווסקי היא חלמונה

25
00:01:35,809 --> 00:01:38,992
...פיג'מות, אח מזויפת מגז

26
00:01:39,086 --> 00:01:42,270
וניחשת נכון, מרתוני
."צפייה ב-"אזור הדמדומים

27
00:01:42,437 --> 00:01:45,778
,אני לא מוכן לקבל סירוב
...ווקר, אז היכוני

28
00:01:45,872 --> 00:01:47,879
.לחימום לב

29
00:01:52,334 --> 00:01:54,484
.תודה לאל שאתה כאן, צ'אק

30
00:01:54,588 --> 00:01:58,206
,אנה לא מוכנה לדבר איתי
.אחרי שנרתעתי מהמעבר לגור יחד

31
00:01:58,273 --> 00:02:01,726
.היא חושבת שאתה לא בוגר
.מפחד לגדול, ולהיות מבוגר

32
00:02:01,736 --> 00:02:04,448
.בדיוק. זה מגוחך

33
00:02:04,563 --> 00:02:06,771
?אני לא נראה לך כמו מבוגר

34
00:02:19,061 --> 00:02:22,011
<i>,עברה כבר שעה
.והמרדף ממשיך לאורך העמק

35
00:02:22,079 --> 00:02:25,609
אני מתערב על 20 דולר שהשוטרים
?יתקעו בו כדור. מה אתם אומרים

36
00:02:25,714 --> 00:02:28,990
לדעתי הוא יעשה תאונה, ויהיה
.עימות שעשוי לכלול בני-ערובה

37
00:02:29,000 --> 00:02:31,213
.לא יקרה
.אתם חובבנים-

38
00:02:31,265 --> 00:02:33,010
.כתוב לו "תבוסה" על המצח

39
00:02:33,020 --> 00:02:35,619
.טוב, תביאו את הכסף

40
00:02:35,669 --> 00:02:38,483
טוב לראות שרוח החג
.נחה על כולם הבוקר

41
00:02:38,577 --> 00:02:40,547
...ככה אנחנו
<i>!בארטווסקי-</i>

42
00:02:40,799 --> 00:02:42,165
.הדלתות נפתחות תוך שעה

43
00:02:42,175 --> 00:02:46,018
אסוף את הליצנים, ושכולם יפגשו
!אותי ב-"כפר של סנטה" במיידי

44
00:02:56,910 --> 00:02:58,486
.זהו זה, אנשים

45
00:02:58,694 --> 00:02:59,896
.יום הפלישה

46
00:03:00,698 --> 00:03:02,388
?מוכנים למלחמה

47
00:03:03,014 --> 00:03:04,715
?יש לכם את מה שדרוש

48
00:03:05,258 --> 00:03:07,230
!תריח, גריימס

49
00:03:07,512 --> 00:03:09,588
תאמר לחבורת חסרי התועלת
.הזו מה אתה מריח

50
00:03:09,682 --> 00:03:12,520
?בהחלט. קפה
?אולי אגוזים

51
00:03:12,625 --> 00:03:14,948
...חטיף "טופר דוב" מזוגג
?עם מילוי קצפת, אדוני

52
00:03:15,004 --> 00:03:17,494
אני לא מדבר על
!ארוחת הבוקר שלי

53
00:03:17,784 --> 00:03:19,318
!אני מדבר על רווחים

54
00:03:19,688 --> 00:03:20,924
.אנשים עצלנים

55
00:03:21,028 --> 00:03:23,262
הם יבואו לקנות
.מתנות ברגע האחרון

56
00:03:23,272 --> 00:03:27,916
ולכן העלנו את המחירים
.ב-15 אחוזים

57
00:03:27,987 --> 00:03:29,813
,מצפה לנו שיא מכירות יומי

58
00:03:29,938 --> 00:03:32,307
.כל עוד לא תהרסו את זה

59
00:03:34,536 --> 00:03:36,204
!אז אל תהרסו

60
00:03:42,292 --> 00:03:44,379
.היי, תודה
?מה קורה-

61
00:03:44,473 --> 00:03:48,439
החלטנו להקדים את ההמון, ולנצל
.את ההנחה לחברים ולבני-משפחה

62
00:03:48,533 --> 00:03:50,294
.אל תדאגי בקשר למתנה, מותק

63
00:03:50,368 --> 00:03:51,953
.כבר קנית לי
?באמת-

64
00:03:52,057 --> 00:03:55,056
כן, קניתי בעצמי, כי את
.אף פעם לא יודעת מה לקנות

65
00:03:55,124 --> 00:03:56,519
?מעולה. מה קניתי

66
00:03:56,567 --> 00:03:58,794
טיול צניחה חופשית לסופ"ש
.מפסגות הרים עם החבר'ה

67
00:03:59,011 --> 00:04:00,481
...נפילה מ-3,000 מטר

68
00:04:00,540 --> 00:04:02,618
!מדהים
<i>!"בארטווסקי, ל-"כפר של סנטה-</i>

69
00:04:02,722 --> 00:04:06,801
כן, מעולה. אני צריך
.לחזור לעבודה. תיהנו

70
00:04:06,811 --> 00:04:09,934
יופי. המתנה שלי לארוסי
?היא כרטיס אל מותו

71
00:04:09,944 --> 00:04:11,191
.מותק, זה בטוח לגמרי

72
00:04:11,201 --> 00:04:13,758
.חוץ מזה, אני צריך אדרנלין

73
00:04:13,852 --> 00:04:15,824
.קצת סכנה בחיי

74
00:04:17,807 --> 00:04:18,977
?מה

75
00:04:19,476 --> 00:04:22,947
<i>,טוב, החשוד ירד מכביש 5
.ומתקדם דרך בורבנק

76
00:04:23,041 --> 00:04:25,386
.בחיי, השוטרים נראים כועסים

77
00:04:25,454 --> 00:04:29,154
.אני כל-כך מנצח בהתערבות
!חג המולד מבאס-

78
00:04:29,749 --> 00:04:30,873
<i>,דיווחים חמים מהשטח

79
00:04:30,886 --> 00:04:33,913
<i>בעוד המשטרה ממשיכה
.את המרדף במרכז בורבנק

80
00:04:35,641 --> 00:04:39,333
<i>נראה שהוא מאיץ
.באזור המגורים

81
00:04:39,459 --> 00:04:43,934
<i>ברצוננו להזהיר את כל מי שנמצא
.באזור שמדובר במצב מסוכן

82
00:04:44,965 --> 00:04:49,244
<i>רגע, נראה שהפושע פנה משדרת
.בורבנק לכיוון מתחם קניות

83
00:04:49,313 --> 00:04:51,433
<i>!הוא לא מאט

84
00:05:01,023 --> 00:05:05,298
<i>סיום לא יאמן למרדף
.שנמשך למעלה משעה

85
00:05:05,333 --> 00:05:09,033
<i>.נמשיך לעדכן אתכם
.נקווה שכולם בפנים בסדר

86
00:05:09,068 --> 00:05:11,098
!טוב, לא לזוז

87
00:05:11,333 --> 00:05:12,900
.שלמו, פראיירים

88
00:05:12,935 --> 00:05:14,354
...שלום

89
00:05:14,798 --> 00:05:16,537
."ברוך הבא ל-"באי-מור

90
00:05:17,925 --> 00:05:19,552
.וחג שמח

91
00:05:21,314 --> 00:05:25,186
<i>- צ'אק -
- עונה 2, פרק 11 -

92
00:05:25,743 --> 00:05:31,349
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו WorkBook

93
00:05:32,164 --> 00:05:36,474
<i>:סונכרן ע"י
Mithrandir

94
00:05:37,122 --> 00:05:40,543
<i>Qsubs חברי צוות

95
00:05:43,975 --> 00:05:46,024
<i># צפייה מהנה #

96
00:05:57,097 --> 00:05:57,098
+

97
00:06:04,781 --> 00:06:07,614
.לא טוב, לא טוב. בחיי

98
00:06:07,987 --> 00:06:10,651
.טוב, נד, תירגע
.תחשוב

99
00:06:11,684 --> 00:06:13,125
.שלום

100
00:06:13,229 --> 00:06:16,856
שמי ניית'ן
,אדוארד ריירסון

101
00:06:17,414 --> 00:06:18,815
.אבל אנשים קוראים לי נד

102
00:06:18,850 --> 00:06:20,839
.מצטער על הכניסה

103
00:06:21,778 --> 00:06:23,993
מישהו יכול לומר
?לי מי האחראי

104
00:06:24,003 --> 00:06:25,372
!צ'אק! -צ'אק
!צ'אק-

105
00:06:27,050 --> 00:06:29,596
.האמת שטכנית, אני לא אחראי

106
00:06:29,806 --> 00:06:31,270
אני לא רוצה לפגוע
.באף אחד, צ'אק

107
00:06:31,280 --> 00:06:35,506
,אז כל עוד אף אחד לא יקבל אומץ
?אף אחד לא יקבל כדור, טוב

108
00:06:36,313 --> 00:06:37,551
.טוב

109
00:06:39,759 --> 00:06:41,750
.אני חושב שאנחנו בטוחים

110
00:06:42,388 --> 00:06:45,431
יש לחנות הזו מדיניות
.נוקשה נגד אומץ

111
00:06:45,553 --> 00:06:47,450
.בסדר

112
00:06:47,760 --> 00:06:52,267
."כולם ללכת ל-"כפר של סנטה

113
00:06:52,502 --> 00:06:54,051
!עכשיו, קדימה

114
00:06:57,549 --> 00:06:58,773
?צ'אק

115
00:06:59,211 --> 00:07:01,023
?איפה מערכת האבטחה

116
00:07:01,671 --> 00:07:02,875
...היא

117
00:07:03,149 --> 00:07:04,849
.בוא אחריי

118
00:07:07,244 --> 00:07:09,443
.כאן

119
00:07:09,864 --> 00:07:12,613
יש עוד כניסות
?ויציאות מהחנות

120
00:07:12,856 --> 00:07:16,436
,כן, אבל כולן נעולות
.כי עוד לא פתחנו

121
00:07:16,530 --> 00:07:18,204
.יופי. נעל את זה

122
00:07:34,467 --> 00:07:35,992
?מה קורה

123
00:07:38,368 --> 00:07:41,366
יופי, אני יוצא מהעבודה
.פעם אחת, ומפספס את כל הכיף

124
00:07:41,676 --> 00:07:43,987
<i>.שם החשוד הוא ניית'ן ריירסון

125
00:07:44,119 --> 00:07:45,809
<i>.הוא אזרח
,בלי תיעוד פלילי

126
00:07:45,819 --> 00:07:48,117
<i>אפילו לא דו"ח תנועה
.ב-10 השנים האחרונות

127
00:07:48,127 --> 00:07:52,076
ניית'ן בחר את המקום הלא
.נכון להתנהג בו לא יפה

128
00:07:52,495 --> 00:07:55,108
עכשיו אוכל לשחק עם הצעצוע
.שקניתי לחג המולד

129
00:07:55,118 --> 00:07:58,040
,הגנרלית, אם נסתער
.הכיסוי של צ'אק ייחשף

130
00:07:58,050 --> 00:08:01,453
הבחור לא נראה מזיק, והמשטרה
.המקומית תוכל לטפל בו

131
00:08:01,463 --> 00:08:03,021
<i>,מה את טוענת
?הסוכנת ווקר

132
00:08:03,031 --> 00:08:04,872
שמשפחתו וחבריו
,של צ'אק נמצאים שם

133
00:08:04,882 --> 00:08:06,708
,ואם נחשוף את הכיסוי של צ'אק

134
00:08:06,718 --> 00:08:10,277
לא רק הוא יאלץ לרדת
.למחתרת, אלא גם כל השאר

135
00:08:11,399 --> 00:08:13,614
<i>ננסה קודם בדרכה
.של הסוכנת ווקר

136
00:08:13,624 --> 00:08:16,513
<i>,התגנבו ל-"באי-מור" מהמצודה
,ונסו להוציא משם את צ'אק

137
00:08:16,523 --> 00:08:20,011
<i>מבלי למשוך תשומת-לב
.אליכם או אל הנכס

138
00:08:20,284 --> 00:08:21,410
<i>?ברור

139
00:08:21,936 --> 00:08:23,207
.ברור

140
00:08:24,256 --> 00:08:25,758
<i>?אתה בסדר, רס"ן

141
00:08:29,894 --> 00:08:33,289
חתכים מנייר. אני בתחנת
.עטיפת המתנות, הגנרלית

142
00:08:33,299 --> 00:08:36,860
<i>.זו חנות למוצרי-חשמל, רס"ן
.לא בצרה

143
00:08:37,246 --> 00:08:39,156
<i>.השתלט על העניין

144
00:08:44,899 --> 00:08:47,241
כאן מורין מיצובישי
,מחדשות קיי.פי.אף.וו

145
00:08:47,284 --> 00:08:50,098
,מדווחת מה-"באי-מור" בבורבנק
בו עובדים חסרי מזל

146
00:08:50,108 --> 00:08:55,057
מבלים את היום שלפני חג המולד
.עם אדם חמוש, במקום עם אהוביהם

147
00:08:56,730 --> 00:08:58,671
?מי האחראי כאן
.אני, אדוני-

148
00:08:58,681 --> 00:09:01,295
.אל פאוול, משטרת בורבנק
?מי אתה

149
00:09:01,615 --> 00:09:04,093
סגן מאוזר. מתווך במצבי
.בני-ערובה, משטרת לוס-אנג'לס

150
00:09:04,339 --> 00:09:05,844
?אז מה תמונת המצב

151
00:09:05,854 --> 00:09:08,450
.נראה שכולם בטוחים

152
00:09:08,779 --> 00:09:10,605
.הבחור חובבן

153
00:09:10,737 --> 00:09:13,512
,החדשות הטובות הן שבן-דודי
.מייק, הוא מנהל הסניף

154
00:09:13,522 --> 00:09:16,245
,ואם אני מכיר אותו
.הוא ישתלט על המצב

155
00:09:22,888 --> 00:09:24,541
?למה היום

156
00:09:25,170 --> 00:09:26,822
?אתה יודע כמה כסף אני מפסיד

157
00:09:26,832 --> 00:09:28,615
כל הלקוחות שלנו
."ילכו ל-"לארג' מארט

158
00:09:28,625 --> 00:09:30,655
.די, איש גדול. תאכל

159
00:09:30,787 --> 00:09:32,064
.יהיה בסדר

160
00:09:32,195 --> 00:09:34,017
?באמת
.בטח-

161
00:09:34,664 --> 00:09:36,790
.כל צוות חדשות נמצא שם

162
00:09:36,922 --> 00:09:39,222
.כל פרסום הוא טוב

163
00:09:39,242 --> 00:09:40,358
.כן

164
00:09:41,028 --> 00:09:43,703
,חוץ מזה, בן-דודי
.ביג אל, הוא שוטר

165
00:09:43,996 --> 00:09:45,383
חצי ממשטרת לוס-אנג'לס
.יהיו כאן

166
00:09:45,418 --> 00:09:47,703
נוכל לפתוח את החנות
?מחדש עד הצהריים, נכון

167
00:09:48,348 --> 00:09:49,624
.אולי

168
00:09:49,659 --> 00:09:51,407
<i>- ניית'ן ריירסון -

169
00:09:58,685 --> 00:10:00,896
.שלום, נד. זה צ'אק

170
00:10:03,747 --> 00:10:05,935
.זו תמונה נוראית שלי

171
00:10:08,188 --> 00:10:09,761
.אתה יכול להוריד את הידיים

172
00:10:09,796 --> 00:10:13,814
,האמת היא שאני לא בחור רע
.ברגע שמכירים אותי

173
00:10:13,849 --> 00:10:16,750
כשאתה לא נכנס עם הרכב
,לחנויות למוצרי-חשמל

174
00:10:16,760 --> 00:10:19,072
?ומנופף באקדח
.כן-

175
00:10:19,739 --> 00:10:22,681
,אני יודע שזה לא תירוץ
.אבל איבדתי את עבודתי

176
00:10:23,020 --> 00:10:26,642
רק רציתי להשיג כמה מתנות
.לילדיי, כדי לחגוג את החג

177
00:10:26,677 --> 00:10:29,143
.ופתאום הפכתי לאו-ג'יי סימפסון

178
00:10:29,178 --> 00:10:30,672
?מה אעשה, צ'אק

179
00:10:30,707 --> 00:10:32,832
?יכלאו אותי, נכון

180
00:10:32,867 --> 00:10:35,427
.לא. אולי לא

181
00:10:35,779 --> 00:10:37,798
...אולי לא

182
00:10:38,186 --> 00:10:40,487
?עוד לא פגעת באף אחד, נכון

183
00:10:40,522 --> 00:10:42,589
,אז אולי אם תיכנע

184
00:10:42,624 --> 00:10:45,667
.יסדרו לך עסקה
.מאסר על תנאי או משהו כזה

185
00:10:46,763 --> 00:10:48,744
?למה שיעשו את זה

186
00:10:50,201 --> 00:10:52,303
...שמור את זה בינינו, אבל

187
00:10:53,406 --> 00:10:54,874
.אני מכיר אנשים

188
00:10:54,909 --> 00:10:58,958
,אנשים שיוכלו להעלים את הכל
.כל עוד לא תנהג בטיפשות

189
00:10:59,324 --> 00:11:00,534
?כמו מי

190
00:11:11,097 --> 00:11:13,974
?מי מתקשר
.זו בטח המשטרה-

191
00:11:14,009 --> 00:11:15,829
אולי הם רוצים
.לדעת מה קורה

192
00:11:15,864 --> 00:11:18,447
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד
?חושב שתוכל לענות

193
00:11:18,482 --> 00:11:19,504
.כן

194
00:11:21,735 --> 00:11:23,338
,"עדר החנונים"
?איך אפשר לעזור

195
00:11:23,373 --> 00:11:26,343
כאן הסגן מאוזר ממשטרת
?לוס-אנג'לס. עם מי אני מדבר

196
00:11:26,378 --> 00:11:28,657
,זה צ'אק בארטווסקי
."אחראי "עדר החנונים

197
00:11:28,692 --> 00:11:30,664
.טוב, צ'אק
.אני צריך לדבר עם נד

198
00:11:30,699 --> 00:11:32,484
.הוא רוצה לדבר איתך

199
00:11:32,519 --> 00:11:34,256
.הוא לא רוצה לדבר איתך

200
00:11:35,291 --> 00:11:36,472
.טוב

201
00:11:36,564 --> 00:11:39,436
אז נצטרך לעבור
.את זה בעצמנו

202
00:11:39,883 --> 00:11:42,514
?מישהו נפגע שם
.אף אחד לא נפגע-

203
00:11:42,549 --> 00:11:43,782
.כולם בסדר

204
00:11:43,817 --> 00:11:46,271
...נד
?זה בסדר אם אקרא לך נד

205
00:11:46,306 --> 00:11:48,032
.כן, זה בסדר
.טוב-

206
00:11:48,067 --> 00:11:52,029
נד אמר לי מפורשות
.שהוא לא מחפש צרות

207
00:11:52,064 --> 00:11:54,396
תאמר לו לשחרר בן-ערובה
.כסימן לרצון טוב

208
00:11:54,431 --> 00:11:56,556
הוא אומר שתשחרר
,בן-ערובה

209
00:11:56,591 --> 00:11:58,811
.כסימן לרצון טוב
!אלוהים, קח אותי-

210
00:11:58,846 --> 00:12:01,561
!קח אותי
!קח אותי

211
00:12:02,819 --> 00:12:06,877
אמי בת ה-86 גוססת
,ממחלה נדירה ביותר

212
00:12:06,912 --> 00:12:08,527
."בשם "לוקופלקיה

213
00:12:08,861 --> 00:12:11,773
,והיא זקוקה לי
.לבובו שלה

214
00:12:14,163 --> 00:12:15,326
.טוב

215
00:12:15,936 --> 00:12:17,040
.שלח אותו

216
00:12:17,075 --> 00:12:18,767
!תודה

217
00:12:20,185 --> 00:12:21,642
.תודה

218
00:12:23,515 --> 00:12:26,094
.תודה, תודה

219
00:12:26,129 --> 00:12:27,374
.תודה

220
00:12:29,963 --> 00:12:33,627
.שולחים מישהו החוצה
!בן-ערובה יוצא, חברים-

221
00:12:34,261 --> 00:12:35,646
!הנוכל הזה

222
00:12:35,681 --> 00:12:37,579
.בטח בארטווסקי סגר עסקה
.כן-

223
00:12:37,589 --> 00:12:40,438
,צ'אק שחרר את אמט
.כדי לקבל משמרות צהריים טובות

224
00:12:40,448 --> 00:12:43,490
.הממזר זורק אותנו לכלבים
.סוגר לעצמו עסקה טובה

225
00:12:43,500 --> 00:12:45,392
.אלו חוקי הכלא עכשיו

226
00:12:45,402 --> 00:12:47,368
.כל אדם לעצמו

227
00:12:50,088 --> 00:12:51,180
!אלוהים

228
00:12:51,754 --> 00:12:53,071
?למי יש טלפון

229
00:12:53,106 --> 00:12:54,973
אני צריך להתקשר לעורך
.הדין שלי, למטפל שלי

230
00:12:55,008 --> 00:12:57,440
,אני צריך להתקשר לאמי
.וליוגי שלי

231
00:12:57,877 --> 00:13:01,464
מורין מיצובישי ממשיכה לדווח
,על הסיפור ב-"באי-מור" בבורבנק

232
00:13:01,499 --> 00:13:04,418
שם נראה שבן-ערובה
.שוחרר זה עתה

233
00:13:05,568 --> 00:13:07,705
,אני הסגן מאוזר
.משטרת לוס-אנג'לס

234
00:13:07,740 --> 00:13:10,945
?מי אתה
.'עוזר המנהל, אמט מילבארג-

235
00:13:10,980 --> 00:13:12,343
.'זה עם ט' ו-א

236
00:13:12,378 --> 00:13:15,536
?אמט, מה מתרחש בפנים

237
00:13:15,571 --> 00:13:19,359
מתרחש בפנים אירוע
.המכירות הגדול של העונה

238
00:13:19,394 --> 00:13:23,632
בדיוק. יש לנו את המחירים
.הטובים ביותר לכל מוצרי החשמל

239
00:13:23,689 --> 00:13:26,902
<i>.לא, אמט. התכוונתי לפושע
?הוא מסוכן

240
00:13:28,284 --> 00:13:32,684
<i>מסוכן? הדבר המסוכן היחיד הוא
.התהום אליה הורדנו את המחירים

241
00:13:33,057 --> 00:13:34,871
.שאלוהים יברך אותו

242
00:13:35,777 --> 00:13:36,777
...אז

243
00:13:37,604 --> 00:13:38,964
.צ'אק

244
00:13:39,391 --> 00:13:42,006
איפה האנשים שיכולים
?לחלץ אותי מהמצב הזה

245
00:13:47,795 --> 00:13:50,302
.הם קרובים משאתה חושב

246
00:13:51,942 --> 00:13:53,079
?אפשר ללכת לשירותים

247
00:13:53,332 --> 00:13:54,862
,החנות כבר נעולה

248
00:13:54,897 --> 00:13:56,679
אז אני לא יכול
.ללכת לשום מקום

249
00:13:57,527 --> 00:13:59,042
.כן, כמובן

250
00:13:59,077 --> 00:14:01,821
.טוב. כבר אחזור

251
00:14:10,469 --> 00:14:12,999
הגיע הזמן שחיל הפרשים
?יגיע. אז מה התכנית

252
00:14:13,009 --> 00:14:15,549
לנעול אותך במצודה
...עד שכל זה ייגמר. קדימה

253
00:14:15,559 --> 00:14:18,138
.היי, היי
?מה עם אלי, מורגן והשאר

254
00:14:18,148 --> 00:14:20,286
קיבלנו הוראות לחלץ
.אותך, ורק אותך, צ'אק

255
00:14:20,296 --> 00:14:23,451
,מגיע צוות לחלץ את השאר
.והם יהיו בידיים טובות

256
00:14:23,486 --> 00:14:24,906
.לא אשאיר את אחותי מאחור

257
00:14:24,916 --> 00:14:26,389
,יש חוקים, צ'אק
.ומוכרחים לעבוד לפיהם

258
00:14:26,399 --> 00:14:28,245
...אז קדימה
,אני מבין שיש חוקים-

259
00:14:28,255 --> 00:14:30,198
אבל כשמדובר במשפחה
.וחברים, מפרים אותם

260
00:14:30,208 --> 00:14:31,297
.היכנס לצוהר, בארטווסקי

261
00:14:31,332 --> 00:14:33,108
צ'אק, אתה מאפשר לרגשות
.שלך להפריע לשיקול הדעת

262
00:14:33,118 --> 00:14:36,356
אני מבטיחה שלא יקרה
.להם כלום. אנא, בוא

263
00:14:37,128 --> 00:14:40,408
.אינני יכול לקחת את הסיכון
<i>?צ'אק, זה אתה-</i>

264
00:14:40,443 --> 00:14:41,604
.ג'ון, ג'ון

265
00:14:44,298 --> 00:14:45,767
!לא, לא, לא, נד

266
00:14:46,054 --> 00:14:47,941
?צ'אק, מה קורה
,נד, נד-

267
00:14:47,976 --> 00:14:49,822
,בבקשה, בבקשה
.אל תירה

268
00:14:49,832 --> 00:14:51,037
?מי אלה
.הם לא מזיקים-

269
00:14:51,072 --> 00:14:53,547
לא מזיקים, טוב? הם שמעו
.את התאונה שלך והתחבאו

270
00:14:53,582 --> 00:14:55,173
.זו החברה שלי, שרה
.שלום-

271
00:14:55,360 --> 00:14:56,695
.שלום
,וזה ג'ון קייסי-

272
00:14:56,730 --> 00:14:58,323
שהוא עוד פחות
.מזיק ממנה

273
00:14:58,683 --> 00:14:59,566
.ג'ון קייסי

274
00:14:59,576 --> 00:15:01,425
נד, בבקשה, שחרר
.את הדריכה של האקדח

275
00:15:06,497 --> 00:15:07,476
.טוב

276
00:15:07,727 --> 00:15:10,806
איך עושים את זה? כי למען
.האמת, מעולם לא השתמשי באקדח

277
00:15:10,816 --> 00:15:13,085
,בטח יש כפתור
.כמו נצרה או משהו כזה

278
00:15:13,095 --> 00:15:14,616
...פשוט תלחץ
!לא, לא, לא-

279
00:15:15,128 --> 00:15:16,341
!אלוהים אדירים. צ'אק

280
00:15:17,071 --> 00:15:17,072
+

281
00:15:18,527 --> 00:15:21,454
,נשמעה ירייה
.אני חוזר, נשמעה ירייה

282
00:15:23,571 --> 00:15:25,599
.אני מצטער
?ממש מצטער. אתה בסדר

283
00:15:25,634 --> 00:15:27,524
לא התכוונתי לירות
.בך, אני מבטיח

284
00:15:27,932 --> 00:15:30,009
אני זקוק ליחידת
.ימ"מ כאן, במיידי

285
00:15:31,532 --> 00:15:32,605
.זה בסדר, חברים

286
00:15:33,072 --> 00:15:34,052
.זו הייתה טעות

287
00:15:34,715 --> 00:15:37,618
.ירי בשוגג
.אבל קייסי יהיה בסדר

288
00:15:37,804 --> 00:15:40,058
אידיוט. אתה חייב
.לי בוהן, בארטווסקי

289
00:15:45,386 --> 00:15:47,944
אתה תהיה בסדר, ג'ון. הרבה אנשים
.מסתדרים עם 9 אצבעות ברגליים

290
00:15:50,455 --> 00:15:51,863
.אני מסתדר עם 8

291
00:15:52,051 --> 00:15:54,154
כמה שווה הבוהן עבור
?קייסי, לדעתך? -למה

292
00:15:54,164 --> 00:15:56,093
אולי יש פרס
.למוצא הישר

293
00:15:56,896 --> 00:15:57,788
...אתה יודע

294
00:15:57,855 --> 00:16:01,603
שרדתי 3 מלחמות בלי לאבד
.ציפורן עד שפגשתי אותך, בארטווסקי

295
00:16:01,638 --> 00:16:04,066
אני מאוד מצטער
,על הבוהן שלך, ג'ון

296
00:16:04,101 --> 00:16:06,584
.אבל שלטתי במצב
.אתה זה שהפחיד אותו

297
00:16:07,998 --> 00:16:09,015
?את בסדר

298
00:16:09,753 --> 00:16:11,160
.אני פשוט מפחדת

299
00:16:11,303 --> 00:16:13,711
מעולם לא הייתי
.כל-כך קרובה לאקדח

300
00:16:13,951 --> 00:16:15,326
.כן, גם אני

301
00:16:16,861 --> 00:16:19,756
.יודעת מה? נהיה בסדר
.רק צריכים להישאר יחד

302
00:16:25,837 --> 00:16:28,018
,ביק מייק, מורגן
.ג'ף, לסטר, בואו

303
00:16:28,550 --> 00:16:29,836
.בואו הנה

304
00:16:32,207 --> 00:16:33,926
,לא יודע מה איתכם
.אבל לי נמאס

305
00:16:34,235 --> 00:16:37,223
הבחור מסוכן. צריכים לחסל
.אותו לפני שעוד מישהו ייפגע

306
00:16:37,233 --> 00:16:39,562
הוא צודק. החנות
.נסגרת בחצות

307
00:16:39,597 --> 00:16:41,164
יש לנו הרבה
.סחורה למכור

308
00:16:41,370 --> 00:16:43,717
.חברים, אני לא יודע
.הגיע הזמן להיות גבר, מורגן-

309
00:16:46,177 --> 00:16:47,870
.כן... אעשה זאת
.אני בעניין

310
00:16:47,905 --> 00:16:49,573
.גם אני
.רגע, חכו-

311
00:16:49,583 --> 00:16:51,504
זה רעיון מאוד
?מאוד רע, טוב

312
00:16:51,539 --> 00:16:54,450
.נד ירה בקייסי בטעות
.הוא לא מנסה לפגוע באף-אחד

313
00:16:54,485 --> 00:16:57,484
.עלינו לתת למשטרה לטפל בזה
.צ'אק צודק. תנו למשטרה לטפל-

314
00:16:57,519 --> 00:17:00,071
אני יודע שאתם עובדים
.ב-"באי-מור", אבל אני רופא

315
00:17:00,731 --> 00:17:02,743
טוב? אני לוקח
.סיכונים בכל יום

316
00:17:02,975 --> 00:17:04,762
.זה עניין של חיים ומוות

317
00:17:04,881 --> 00:17:06,774
מישהו צריך לקחת
.אחריות ולפעול

318
00:17:06,881 --> 00:17:08,748
.מישהו צריך להיות גיבור

319
00:17:08,975 --> 00:17:10,193
.לא, לא צריך, דבון

320
00:17:10,807 --> 00:17:14,000
גיבור יישאר בחיים כדי
.לדאוג למשפחה ולחברים

321
00:17:15,819 --> 00:17:16,866
.צ'אק

322
00:17:17,195 --> 00:17:19,747
.צ'אק, הם ממשיכים להתקשר
.כדאי שתענה

323
00:17:19,778 --> 00:17:20,938
.כן, אני מגיע

324
00:17:20,953 --> 00:17:23,418
.אל תעשו כלום
.כלום. אני כבר חוזר

325
00:17:25,715 --> 00:17:29,776
היי, היי... אני מרגיש נורא
.על שיריתי בבוהן של חבר שלך

326
00:17:29,851 --> 00:17:33,550
.לא, לא, זה בסדר
.לפעמים, בא לי לירות בו בעצמי

327
00:17:34,542 --> 00:17:36,656
.מדבר צ'אק
.טוב, דבר אליי, צ'אק-

328
00:17:36,666 --> 00:17:38,537
.שמענו ירייה
?מה קורה שם בפנים

329
00:17:38,561 --> 00:17:41,219
.הכל תחת שליטה
.הכל בסדר

330
00:17:41,276 --> 00:17:43,388
,נורה כדור בשוגג

331
00:17:43,437 --> 00:17:45,512
ומישהו איבד
,את מרבית הבוהן שלו

332
00:17:45,522 --> 00:17:47,259
,אבל פרט לזה
.הכל בסדר

333
00:17:47,896 --> 00:17:49,725
,תעביר לו את הטלפון
.אני רוצה לדבר איתו

334
00:17:49,774 --> 00:17:51,230
.הוא רוצה לדבר איתך

335
00:17:51,908 --> 00:17:52,905
.שאל אותו מה הוא רוצה

336
00:17:52,915 --> 00:17:54,605
<i>אני רוצה לדעת
.מה הדרישות שלו

337
00:17:54,630 --> 00:17:57,914
הוא רוצה לדעת מה
.הדרישות שלך. -לא יודע

338
00:17:58,125 --> 00:17:59,919
.אני צריך לחשוב על זה

339
00:18:00,889 --> 00:18:03,134
תוכל לחזור אלינו
?בעוד 5 דקות

340
00:18:03,602 --> 00:18:04,785
.כן, כן

341
00:18:10,469 --> 00:18:11,501
...אז

342
00:18:11,774 --> 00:18:13,351
?אז מה תעשה, נד

343
00:18:13,426 --> 00:18:14,534
...ובכן

344
00:18:14,834 --> 00:18:16,844
.אולי כדאי שאתקשר לאשתי

345
00:18:16,980 --> 00:18:18,914
היא תמיד יודעת מה
.לעשות במצבים האלה

346
00:18:18,943 --> 00:18:22,363
כן, זה רעיון מעולה. אולי תוכל
,להרשות לכולם גם להתקשר

347
00:18:22,373 --> 00:18:25,808
,לדבר עם אהוביהם
.ולהודיע שהם בטוחים

348
00:18:28,754 --> 00:18:30,662
.טוב, צ'אק
.כן

349
00:18:42,215 --> 00:18:44,403
.היי, מותק, זה אני

350
00:18:46,115 --> 00:18:47,195
.אני בסדר

351
00:18:47,565 --> 00:18:48,705
...תראי

352
00:18:49,152 --> 00:18:51,311
אני יודע שזה
...יישמע רע, אבל

353
00:18:51,992 --> 00:18:54,335
.היי, אבא ואמא
.שלום, חבר'ה-

354
00:18:54,790 --> 00:18:56,733
.כן, הכל מדהים

355
00:18:57,135 --> 00:18:59,975
,טוב, לא ממש
.אבל נהיה בסדר

356
00:19:05,110 --> 00:19:07,730
<i>שלום לך, הגעת לקו
.שיחות האהבה הלוהטות

357
00:19:07,778 --> 00:19:10,988
<i>מעוניין לשוחח עם מישהי
.מיוחדת? הקש 1

358
00:19:12,610 --> 00:19:14,432
<i>."בית הכלא "לומפוק

359
00:19:14,658 --> 00:19:18,790
כן, אני רוצה לשוחח
,עם אסירה מספר 27318

360
00:19:19,310 --> 00:19:21,057
<i>."הידועה גם בשם "אמא

361
00:19:25,927 --> 00:19:29,087
.היי, מותק
.חבל על המאמץ, מורגן-

362
00:19:29,984 --> 00:19:31,402
.היי, ביג מייק

363
00:19:31,900 --> 00:19:35,121
איך אתה מחזיק מעמד
.בפנים, שותף? -שורד, שותף

364
00:19:36,175 --> 00:19:38,001
?יש קונים בחוץ

365
00:19:38,854 --> 00:19:39,867
?אמא

366
00:19:40,380 --> 00:19:41,901
.ג'וני בוי

367
00:20:02,397 --> 00:20:03,543
.שלום, צ'אק

368
00:20:04,297 --> 00:20:05,223
?איפה אתה

369
00:20:05,233 --> 00:20:08,071
<i>.במחלקת ה-די.וי.די
באגף הקומדיות הרומנטיות, על אף

370
00:20:08,101 --> 00:20:11,700
שלמען האירוניה, עליי להיות
.באגף המותחנים עם בני-ערובה

371
00:20:17,034 --> 00:20:18,071
...אז

372
00:20:18,168 --> 00:20:21,060
נד מאפשר לכולם
.להתקשר לאהובים שלהם

373
00:20:21,110 --> 00:20:23,241
.חכם מצדך להתקשר אליי

374
00:20:23,336 --> 00:20:25,655
.להגן על הכיסוי שלנו
...כן, ובכן-

375
00:20:25,730 --> 00:20:28,422
.את החברה שלי
.בערך

376
00:20:30,392 --> 00:20:34,561
אז זה אומר שההצעה
?שלך לחג המולד עדיין תקפה

377
00:20:35,647 --> 00:20:38,131
רואה, ידעתי שאוכל
.לחמם את ליבך

378
00:20:39,804 --> 00:20:41,204
...למען האמת

379
00:20:42,278 --> 00:20:43,912
.יש לי משהו עבורך

380
00:20:44,168 --> 00:20:45,842
התכוונתי לתת לך
,אותו מחר

381
00:20:45,965 --> 00:20:49,448
,אבל בהתחשב בנסיבות
.אני רוצה לתת לך אותו היום

382
00:20:49,985 --> 00:20:53,033
.צ'אק, אנחנו נצא מכן
...יהיה בסדר, אני

383
00:20:53,550 --> 00:20:54,555
.מבטיחה

384
00:20:59,668 --> 00:21:02,659
.וואו
.זה יפיפה

385
00:21:03,680 --> 00:21:05,189
.זה למזל טוב

386
00:21:06,324 --> 00:21:08,549
.זה היה צמיד המזל של אמי

387
00:21:08,618 --> 00:21:09,625
...אבי

388
00:21:09,879 --> 00:21:13,152
נתן לה אותו
.כשאלי נולדה

389
00:21:14,282 --> 00:21:16,484
צ'אק, לא אוכל לקבל
.את זה

390
00:21:16,532 --> 00:21:20,840
זה משהו אמיתי, שעליך
.לתת לחברה אמיתית

391
00:21:23,672 --> 00:21:24,686
.אני יודע

392
00:21:30,639 --> 00:21:31,644
.צ'אק

393
00:21:32,706 --> 00:21:34,124
.התפקיד קורא לי

394
00:21:42,208 --> 00:21:45,179
.היי, מדבר צ'אק
?צ'אק, מה הוא רוצה-

395
00:21:45,686 --> 00:21:47,769
.זה הסגן מאוזר
.הוא שואל מה אתה רוצה

396
00:21:47,809 --> 00:21:51,034
אני רוצה ללכת הביתה
.ולבלות את החג עם משפחתי

397
00:21:58,820 --> 00:21:59,852
.בסדר

398
00:22:00,611 --> 00:22:03,997
.תגיד לו שאני נכנס, צ'אק
,אני לא חמוש. אני רק רוצה לדבר

399
00:22:04,051 --> 00:22:07,375
<i>כדי שנוכל להחזיר אותו
.ואת כל השאר הביתה לחג המולד

400
00:22:07,504 --> 00:22:08,522
.טוב

401
00:22:09,989 --> 00:22:12,809
טוב, בסדר. אגש
.לפתוח את הדלת עכשיו

402
00:22:25,758 --> 00:22:27,955
.אני לא חמוש, נד

403
00:22:28,643 --> 00:22:30,942
אני רק רוצה לשוחח
.איתך פנים אל פנים

404
00:22:30,962 --> 00:22:32,932
.צ'אק, חזור הנה

405
00:22:40,798 --> 00:22:43,813
.טוב, אני לא רוצה ללכת לכלא
.זה בסדר-

406
00:22:44,458 --> 00:22:49,894
,נעבוד על זה. אבל בינתיים
?מה דעתך שנעשה החלפה

407
00:22:50,864 --> 00:22:51,888
...אני

408
00:22:52,912 --> 00:22:55,136
.תמורת שני בני-ערובה

409
00:22:56,102 --> 00:22:58,441
זה ירגיע הרבה
.מאוד אנשים שם בחוץ

410
00:22:58,461 --> 00:22:59,489
.כן

411
00:23:00,128 --> 00:23:01,637
.וגם כאן בפנים

412
00:23:07,190 --> 00:23:10,259
.טוב, שני אנשים יכולים ללכת

413
00:23:10,279 --> 00:23:11,321
.טוב, יופי, יופי

414
00:23:13,098 --> 00:23:16,740
?מה דעתך שנתחיל בבחור הפצוע
.נראה שהוא זקוק לטיפול רפואי

415
00:23:16,760 --> 00:23:19,644
.אני בסדר
.תנו לאלי ללכת

416
00:23:19,664 --> 00:23:23,633
לא, קייסי, תודה, אבל אתה
.צריך ללכת. הבוהן עלולה להזדהם

417
00:23:24,048 --> 00:23:27,103
,צ'אק, היית חבר טוב שלי

418
00:23:27,763 --> 00:23:29,739
.אז אחזיר לך טובה

419
00:23:29,826 --> 00:23:31,755
.אשחרר את החברה שלך

420
00:23:32,722 --> 00:23:33,838
!לא

421
00:23:35,681 --> 00:23:36,804
?צ'אק

422
00:23:38,230 --> 00:23:39,825
.'אאוץ
.איכס-

423
00:23:40,283 --> 00:23:42,585
(יהיה חג מולד קריר (גם: אכזרי
.במשפחת בארטווסקי

424
00:23:42,632 --> 00:23:44,809
הוא לא באמת
...אמר את זה

425
00:23:45,989 --> 00:23:47,418
.לא התכוונתי
...אני לא

426
00:23:47,438 --> 00:23:50,144
זה לא שאני לא
,רוצה שחברה שלי תלך

427
00:23:50,164 --> 00:23:54,769
כי בבירור, אשמח מאוד
.ששרה תצא מטווח הסכנה

428
00:23:55,233 --> 00:23:58,816
.זו לא כוונתי
...אני מתכוון ש

429
00:24:04,795 --> 00:24:07,343
אני לא החבר
,היחיד שלך כאן, נד

430
00:24:07,411 --> 00:24:10,960
.התחבבת על כולם כאן
.אני חושב שכולנו חברים שלך

431
00:24:10,980 --> 00:24:13,456
.זה... אנחנו משפחה
?עברנו הרבה, נכון

432
00:24:13,476 --> 00:24:16,465
.אז כדאי שכולנו נלך
?למה שלא נלך כולנו יחד

433
00:24:18,471 --> 00:24:20,981
.לא, רק שניהם
!טוב-

434
00:24:22,862 --> 00:24:24,727
.הצוות שלנו הגיע הרגע

435
00:24:25,294 --> 00:24:26,883
.אל תעשה משהו טיפשי

436
00:24:26,903 --> 00:24:30,399
אולי השאר יוכלו לעזוב
.מבלי לאבד איברים בולטים

437
00:24:31,490 --> 00:24:33,467
.צ'אק, זה בסדר

438
00:24:35,848 --> 00:24:38,784
.סמוך עליי
.לא אתן לאיש לפגוע בך

439
00:24:39,292 --> 00:24:40,372
.טוב

440
00:25:01,955 --> 00:25:03,802
נעים מאוד לפגוש אותך
.סוף-סוף, צ'אק. -כן

441
00:25:03,822 --> 00:25:08,218
.עשית עבודה מצוינת
.מרשים מאוד, יחסית לנציג מכירות

442
00:25:08,238 --> 00:25:11,345
אני רק רוצה שהכל ייגמר
.בהקדם האפשרי

443
00:25:12,301 --> 00:25:14,777
.גם אני, צ'אק
.גם אני

444
00:25:18,887 --> 00:25:20,489
<i>- פולקרום -

445
00:25:21,447 --> 00:25:23,011
<i>- פולקרום -

446
00:25:25,084 --> 00:25:28,125
.היי, אל תדאג, חבוב
.אני מקצוען

447
00:25:28,520 --> 00:25:30,654
,הכל יהיה בסדר

448
00:25:30,674 --> 00:25:31,725
?טוב

449
00:25:35,845 --> 00:25:35,846
+

450
00:25:37,886 --> 00:25:40,146
!חכה, חכה

451
00:25:40,818 --> 00:25:42,814
,צ'אק, עשית עבודה טובה

452
00:25:42,834 --> 00:25:44,469
?אבל אני אמשיך מכאן, טוב

453
00:25:44,489 --> 00:25:47,669
?כן, אבל אתה יודע מה
,נד מאוד לחוץ

454
00:25:47,689 --> 00:25:50,031
אז אולי כדאי שאלך
,לשם ואדבר איתו

455
00:25:50,051 --> 00:25:53,403
.ואומר לו שאתה נוטל פיקוד
.שירגיש בנוח ולא ידאג

456
00:25:53,423 --> 00:25:55,804
?אז התפתח ביניכם אמון
.כן-

457
00:25:57,342 --> 00:25:59,852
.טוב
.כן, רעיון טוב

458
00:26:01,214 --> 00:26:02,290
.יופי

459
00:26:07,146 --> 00:26:09,422
,הקשב לי, נד
.עליך להקשיב לי היטב

460
00:26:09,442 --> 00:26:10,821
,הבחור הזה, מאוזר
.לא יעזור

461
00:26:10,856 --> 00:26:13,201
.הוא לא מהטובים
.אי אפשר לסמוך עליו

462
00:26:13,430 --> 00:26:16,007
למה לא? -עלינו להוציא
.את כולם מהחנות עכשיו

463
00:26:16,395 --> 00:26:19,202
,אם אשחרר את כולם
.לא יישארו לי קלפי מיקוח

464
00:26:19,222 --> 00:26:21,340
אני לא יכול ללכת
.לכלא, צ'אק

465
00:26:23,041 --> 00:26:23,973
...טוב, תראה

466
00:26:23,983 --> 00:26:26,864
האנשים עליהם דיברתי, שיכולים
.לסייע, עובדים עבור הממשלה

467
00:26:26,884 --> 00:26:28,433
הם יעשו כל דבר
.כדי להגן עליי

468
00:26:28,468 --> 00:26:30,534
זה קלף המיקוח
.היחיד שאתה צריך

469
00:26:31,753 --> 00:26:34,058
,נד, אתה חייב לסמוך עליי
.ולשחרר את כולם

470
00:26:34,093 --> 00:26:35,618
לא אכזבתי אותך
?עד עכשיו, נכון

471
00:26:36,809 --> 00:26:39,515
.תודה, צ'אק
.אני אמשיך מכאן

472
00:26:39,680 --> 00:26:40,850
.טוב

473
00:26:41,195 --> 00:26:42,238
.טוב

474
00:26:47,621 --> 00:26:49,086
...טוב, נד

475
00:26:49,996 --> 00:26:53,023
.הגיע הזמן שנתחיל לעבוד
?מה דעתך שנעשה עסקה

476
00:27:01,878 --> 00:27:04,606
.הנה לך, אדוני
.לא, זה בסדר-

477
00:27:05,357 --> 00:27:07,418
,אתה זקוק לטיפול רפואי

478
00:27:07,453 --> 00:27:09,393
.בואו נסיים את זה
?מה המצב בפנים-

479
00:27:09,403 --> 00:27:12,400
טוב יותר. נראה שנד נרגע
,לאחר ששוחח עם אשתו. -כן

480
00:27:12,410 --> 00:27:14,907
?איפה היא
.לא הבאתם אותה הנה

481
00:27:14,917 --> 00:27:17,770
?אישה? איזו אישה
.אין תיעוד לכך שנד נשוי

482
00:27:24,009 --> 00:27:27,042
.הוא צודק
.הוא לא רשום כנשוי

483
00:27:27,370 --> 00:27:29,003
.ראינו אותו מתקשר

484
00:27:29,053 --> 00:27:31,489
,אתרי אותה
.וגלי עם מי הוא דיבר

485
00:27:36,062 --> 00:27:39,597
.חבר'ה, הבחור עייף וסחוט

486
00:27:39,607 --> 00:27:42,567
.אני אומר שנחסל אותו
?עוד מישהו שיחק פוטבול במכללה

487
00:27:42,690 --> 00:27:44,119
.שיחקתי בהגנה
.אני לא-

488
00:27:44,163 --> 00:27:46,708
"שיחקתי הרבה ב-"מאדאן
?ב-"פלייסטיישן 3". זה נחשב

489
00:27:46,718 --> 00:27:48,462
.תהיה אמיץ, מורגן

490
00:27:50,855 --> 00:27:52,948
.טוב, אני בפנים
.יופי-

491
00:27:52,958 --> 00:27:57,068
."תקשיבו, קוראים לזה "הגדר
.ביג מייק ואני נאגף

492
00:27:57,191 --> 00:27:59,413
.מורגן, אתה השעיר לעזאזל

493
00:27:59,423 --> 00:28:02,257
.ג'ף, לסטר, אתם באים מאחור
?למה אנחנו תמיד מאחור-

494
00:28:02,347 --> 00:28:04,372
.זה נראה... מוזר
...אני צריך שכולם-

495
00:28:04,382 --> 00:28:05,933
?מה אתם עושה

496
00:28:06,531 --> 00:28:08,588
.אנחנו מחסלים את הבחור

497
00:28:08,598 --> 00:28:12,302
.אתה בפנים? -לא, וגם אתה לא
.המצב מסוכן מדי

498
00:28:12,905 --> 00:28:14,064
...בבקשה, דבון

499
00:28:14,446 --> 00:28:17,474
,אם אתה אוהב את אלי
.אל תעשה זאת

500
00:28:23,368 --> 00:28:24,853
.טוב, צ'אק. ניצחת

501
00:28:26,300 --> 00:28:27,591
<i>...צ'אק

502
00:28:27,683 --> 00:28:29,786
?אפשר לדבר איתך לרגע

503
00:28:30,616 --> 00:28:32,815
.זכור, אל תהיה מדהים

504
00:28:38,935 --> 00:28:41,556
נראה שנד ואני הסדרנו
.את העניין, צ'אק

505
00:28:42,147 --> 00:28:43,143
!מעולה

506
00:28:43,153 --> 00:28:45,082
מעולה. אלך לומר
.לכולם שאפשר לעזוב

507
00:28:45,092 --> 00:28:47,677
.עדיין לא, אבל בקרוב

508
00:28:47,967 --> 00:28:51,091
קודם לכן, עלינו להסדיר
.משהו בינינו

509
00:28:51,477 --> 00:28:52,676
.אני לא מבין

510
00:28:53,159 --> 00:28:56,188
פולקרום" יודעים"
.שג'ון קייסי ב-אן.אס.אי

511
00:28:59,754 --> 00:29:01,709
האדם אליו הוא התקשר
.נמצא ב-"באי-מור" עכשיו

512
00:29:01,719 --> 00:29:04,370
.נערת היוגורט ב-סי.איי.אי

513
00:29:04,380 --> 00:29:06,841
.אלוהים. צ'אק

514
00:29:06,851 --> 00:29:08,638
.איבדנו מספיק סוכנים בגללם

515
00:29:08,648 --> 00:29:11,285
ידענו שהם מגנים
.על מישהו, רק לא על מי

516
00:29:11,295 --> 00:29:13,184
,אז גרמנו למהומה

517
00:29:13,294 --> 00:29:17,171
ושלחנו את נד כדי לראות
.על מי הם ימהרו להגן

518
00:29:17,181 --> 00:29:20,422
.מסתבר שהם מגנים עליך

519
00:29:24,145 --> 00:29:26,558
אין לי מושג על מה
.אתה מדבר, סגן

520
00:29:27,214 --> 00:29:28,912
?רואה את נד

521
00:29:31,649 --> 00:29:33,770
לא הייתי רוצה לראות אותו
,יורה באחותך

522
00:29:33,780 --> 00:29:36,173
.אם יחשוב שאינך משתף פעולה

523
00:29:39,414 --> 00:29:42,884
.אני רק אנליסט
.אל תפגע באף אחד, בבקשה

524
00:29:42,894 --> 00:29:45,056
.אתה הרבה יותר מזה, צ'אק

525
00:29:45,066 --> 00:29:47,013
.הרצנו עליך בדיקת-רקע

526
00:29:47,023 --> 00:29:50,637
מתברר שהיית שותפו לחדר
.במכללה של ברייס לארקין

527
00:29:50,965 --> 00:29:54,043
אותו הברייס שגנב מאיתנו
."את "המחשב המשולב

528
00:29:54,217 --> 00:29:58,241
.ברייס לארקין מת
.והפסקתי לנהל מו"מ-

529
00:30:00,454 --> 00:30:01,552
.חכה

530
00:30:01,841 --> 00:30:05,282
.חכה, חכה
.עצור אותו, בבקשה

531
00:30:08,095 --> 00:30:09,206
?מה אתה רוצה

532
00:30:09,522 --> 00:30:12,610
אני רוצה לדעת היכן נמצאים
."ברייס לארקין וה-"מחשב המשולב

533
00:30:13,112 --> 00:30:16,402
,ואם אחשוב לרגע שאתה משקר

534
00:30:16,412 --> 00:30:18,128
.אחותך תמות

535
00:30:21,504 --> 00:30:23,033
?היכן ברייס לארקין

536
00:30:28,001 --> 00:30:30,689
.אני לא יודע
.אז אני ממש מצטער-

537
00:30:30,699 --> 00:30:32,820
אבל אני יודע איפה
."המחשב המשולב"

538
00:30:33,978 --> 00:30:35,245
?היכן

539
00:30:42,752 --> 00:30:44,354
.כאן

540
00:30:50,792 --> 00:30:50,793
+

541
00:30:54,706 --> 00:30:57,263
.טוב, צ'אק
.כך זה יתנהל

542
00:30:58,073 --> 00:31:00,786
נד ישחרר בן-ערובה
.נוסף. אותך

543
00:31:03,656 --> 00:31:08,437
אשר ייקח אותך למתקן
.פולקרום" מאובטח, שם תישאר"

544
00:31:11,962 --> 00:31:14,489
לא אראה עוד
?את אחותי, נכון

545
00:31:15,627 --> 00:31:16,869
.לא

546
00:31:20,299 --> 00:31:23,675
?אכפת לך שאפרד ממנה

547
00:31:25,045 --> 00:31:26,278
.טוב

548
00:31:27,525 --> 00:31:33,183
אבל אם תסב תשומת-לב
,אליי או למצבך

549
00:31:34,495 --> 00:31:36,849
?נד ירה בה, ברור

550
00:31:37,872 --> 00:31:38,954
.כן

551
00:31:41,636 --> 00:31:43,229
.יופי

552
00:31:44,877 --> 00:31:46,054
.קדימה

553
00:31:56,113 --> 00:31:58,904
.משחררים אותי
.תודה לאל-

554
00:32:01,175 --> 00:32:02,399
.להתראות, אלי

555
00:32:03,557 --> 00:32:05,447
את יודעת כמה
?אני אוהב אותך, נכון

556
00:32:05,457 --> 00:32:08,421
.תתעודד, יהיה בסדר

557
00:32:08,845 --> 00:32:11,366
אתה מתנהג כאילו לא תראה
.אותי עוד. זה בסדר

558
00:32:12,551 --> 00:32:14,712
.נתראה עוד מעט, צ'אק

559
00:32:14,892 --> 00:32:16,759
,יש זמן לאומץ לב

560
00:32:16,933 --> 00:32:18,784
.וזמן לביישנות

561
00:32:18,888 --> 00:32:21,225
.זה זמן לאומץ לב
.עשה זאת

562
00:32:22,770 --> 00:32:24,209
.אין בעיה, אחי

563
00:32:25,141 --> 00:32:28,803
<i>!אדוני, כאן
?אפשר לקבל הצהרה

564
00:32:35,440 --> 00:32:37,328
<i>מורין מיצובישי
,"מדווחת מה-"באי-מור

565
00:32:37,348 --> 00:32:40,606
<i>שם נראה כי בן-ערובה
.נוסף שוחרר זה עתה

566
00:32:41,113 --> 00:32:44,937
<i>,איננו בטוחים מי הוא
.אך נראה כי הוא אינו פצוע

567
00:32:46,269 --> 00:32:48,019
.פולקרום" מחזיקים בצ'אק"

568
00:32:48,359 --> 00:32:49,720
?כולם מוכנים
.כן-

569
00:32:49,904 --> 00:32:50,927
.שימו ידיים

570
00:32:52,007 --> 00:32:53,284
.להתפזר

571
00:32:57,007 --> 00:32:59,786
אני מקווה שהם לא עושים
.משהו מסוכן. -מורגן איתם

572
00:32:59,806 --> 00:33:02,975
.סמכי עליי, אין לך ממה לדאוג

573
00:33:58,787 --> 00:33:59,873
<i>!קדימה

574
00:34:02,027 --> 00:34:03,861
.הם בורחים עם צ'אק

575
00:34:16,238 --> 00:34:17,679
!חזור הנה

576
00:34:25,906 --> 00:34:29,187
.הוא נושם. הוא בסדר
.זה היה טיפשי מאוד, דבון

577
00:34:29,207 --> 00:34:32,504
לפחות הוא לא מפחד
.להסתכן, כמו מורגן

578
00:34:32,679 --> 00:34:35,459
.סוף סוף, המצב נעשה מעניין

579
00:34:35,847 --> 00:34:38,343
?מי הבא בתור

580
00:34:40,289 --> 00:34:41,414
?אתה

581
00:35:12,576 --> 00:35:14,240
<i>?אנה, ראית

582
00:35:14,358 --> 00:35:15,682
?לסטר

583
00:35:16,186 --> 00:35:18,108
?אתה בסדר

584
00:35:19,221 --> 00:35:21,038
.זה היה נועז כל-כך

585
00:35:23,709 --> 00:35:25,381
...ובכן, בזמני משבר

586
00:35:25,422 --> 00:35:28,412
.גבר צריך לאזור אומץ

587
00:35:29,334 --> 00:35:32,346
.להיות גבר, כמו שאומרים

588
00:36:03,405 --> 00:36:05,559
."הסגן מאוזר עובד ב-"פולקרום
.גם נד... הכל היה מלכודת

589
00:36:05,579 --> 00:36:07,230
.אני יודעת
.כולם בחנות עדיין בסכנה-

590
00:36:07,250 --> 00:36:09,103
הצוות שלנו מבצע חילוץ
.ברגעים אלו. הם יהיו בסדר

591
00:36:09,113 --> 00:36:11,958
אני צריכה שתרוץ אל
.המצודה מהר ככל האפשר

592
00:36:12,027 --> 00:36:13,346
.לא אשאיר אותך לבד איתו

593
00:36:13,366 --> 00:36:17,583
.צ'אק, ביטחונך חשוב משלי
.לך, ואל תחזור

594
00:36:17,593 --> 00:36:18,733
.לך

595
00:36:19,579 --> 00:36:20,647
.לך

596
00:37:24,642 --> 00:37:26,931
,אולי הבסת אותי
,הסוכנת ווקר

597
00:37:27,361 --> 00:37:29,634
.אך "פולקרום" ניצחו

598
00:37:29,758 --> 00:37:33,162
אני יודע שצ'אק בארטווסקי
."הוא "המחשב המשולב

599
00:37:33,182 --> 00:37:34,943
,סודו של צ'אק בטוח

600
00:37:35,060 --> 00:37:37,580
ואתה בדרך למתקן
.מעצר של ה-סי.איי.אי

601
00:37:37,600 --> 00:37:40,299
לא יראו או ישמעו
.ממך שוב

602
00:37:40,545 --> 00:37:43,767
.קדימה, הסוכנת ווקר

603
00:37:44,927 --> 00:37:46,580
.עצרי אותי

604
00:37:48,302 --> 00:37:50,221
.אבל תיפרדי מצ'אק

605
00:37:50,506 --> 00:37:53,012
אני לא כמו סוכני
.ה-"פולקרום" האחרים

606
00:37:53,420 --> 00:37:56,049
הם יעשו מה שצריך
.על מנת למצוא אותי

607
00:37:56,353 --> 00:37:57,830
...וכשימצאו

608
00:37:58,052 --> 00:38:02,466
כל סוכן "פולקרום" ידע
."שצ'אק הוא "המחשב המשולב

609
00:38:04,870 --> 00:38:07,738
זה יהיה קץ חייו
.מעוררי הרחמים

610
00:38:12,986 --> 00:38:16,362
.אז עצרי אותי, הסוכנת ווקר
.אני מוכן לזוז

611
00:38:33,841 --> 00:38:35,232
...אלוהים

612
00:38:56,791 --> 00:38:56,792
+

613
00:39:39,591 --> 00:39:40,930
?מה שלומך
.בסדר-

614
00:39:40,950 --> 00:39:45,178
.חשבתי שאאבד אותך לרגע
.היה גיהינום, אבל שרדתי-

615
00:39:45,198 --> 00:39:47,227
?אתה רעב
.אני יכול לאכול-

616
00:39:56,764 --> 00:39:58,147
.אלי

617
00:39:59,049 --> 00:40:01,681
חשבתי שתרצי לדעת שביטלתי
.את טיול הצניחה החופשית

618
00:40:01,701 --> 00:40:04,250
אתה בטוח? חשבתי שאתה
.זקוק ליותר ריגושים

619
00:40:04,260 --> 00:40:07,046
.היו לי מספיק ריגושים, מותק

620
00:40:14,110 --> 00:40:15,835
.תודה
?על מה-

621
00:40:16,023 --> 00:40:17,526
.שנשארת איתי

622
00:40:17,546 --> 00:40:20,319
.הייתי לבד הלילה
.גם אני-

623
00:40:34,218 --> 00:40:35,519
!מגעיל

624
00:40:50,917 --> 00:40:52,019
!צ'אק

625
00:40:53,964 --> 00:40:55,207
.שלום

626
00:40:56,706 --> 00:40:58,520
.זה בסדר, אתה בטוח

627
00:40:58,588 --> 00:41:00,297
."תפסתי את סוכן ה-"פולקרום

628
00:41:01,105 --> 00:41:03,062
?מה קרה לו
.עצרתי אותו-

629
00:41:03,082 --> 00:41:06,595
קייסי לוקח אותו למתקן
.מאובטח ברגעים אלו

630
00:41:09,291 --> 00:41:12,648
.זה בסדר. הוא ילך לכלא
.הוא לא יטריד אותך שוב

631
00:41:14,699 --> 00:41:17,039
.חג שמח, חבר'ה
.חג שמח-

632
00:41:17,049 --> 00:41:18,509
.חג שמח

633
00:41:19,228 --> 00:41:20,757
.חג שמח, צ'אק

634
00:41:21,320 --> 00:41:24,531
זה לא חג שנשכח
.בקרוב, מה? -כן

635
00:41:24,648 --> 00:41:27,316
.זה נראה עלייך נהדר
.תודה-

636
00:41:27,383 --> 00:41:30,152
.אני שמחה שזה אצלך
.גם אני-

637
00:41:32,608 --> 00:41:38,529
<i>:תורגם ע"י
foxi9-ו WorkBook

638
00:41:39,302 --> 00:41:43,717
<i>:סונכרן ע"י
Mithrandir

639
00:41:44,710 --> 00:41:47,821
<i>Qsubs חברי צוות

640
00:41:50,997 --> 00:41:52,789
.תן לי לשאול אותך שאלה

641
00:41:53,247 --> 00:41:56,592
מה עושים כשרואים את החברה
,שלך עושה משהו נורא כל-כך

642
00:41:56,612 --> 00:41:59,548
?שהוא נצרב לעד במוחך

643
00:42:01,048 --> 00:42:02,501
.לא יודע, חבר

644
00:42:04,354 --> 00:42:06,732
.אבל אני מבין את כוונתך