.אחלה מכונית .כנ"ל, בנאדם-
אני מת על הריח של היום .שלפני חג המולד בבוקר
אין כמו ריח הקונים .הנואשים ברגע האחרון
?העלית את המחירים ב-10 אחוזים .‏15. היססת, פספסת-
.נשדוד אותם לאור יום
!חג שמח !חג שמח-
- ,רוח חג משפחתית - - עם יוגורט חלמונה -
.שקט כאן
?גם הפושעים לקחו חופשה
,לא שאכפת לי
"כי גם ל-"מחשב המשולב .לא תזיק מנוחה
אפרופו, יש לנו דייט .מחר, כחלק מהכיסוי
חג המולד אצל .משפחת בארטווסקי
,תודה על ההזמנה, צ'אק .אבל אני לא חוגגת
סליחה, הרגע אמרת שאת ?לא חוגגת את חג המולד
.אני מעדיפה שלא להיכנס לזה
!אבל זה חג המולד
?אני לא מאמין להצגה הזו, טוב
,מתחת למעטה המרגלת .מסתתר אדם רגיל, כמו כולנו
כמה מוזר חג המולד ?היה יכול להיות עבורך
משמעות חג המולד ,בבית משפחת ברטון
הייתה הונאת ארגון .צבא הגאולה" השנתית"
טוב, אז את קצת .שונה מכולנו
אבל משמעות חג המולד בבית ,משפחת בארטווסקי היא חלמונה
...פיג'מות, אח מזויפת מגז
וניחשת נכון, מרתוני ."צפייה ב-"אזור הדמדומים
,אני לא מוכן לקבל סירוב ...ווקר, אז היכוני
.לחימום לב
.תודה לאל שאתה כאן, צ'אק
,אנה לא מוכנה לדבר איתי .אחרי שנרתעתי מהמעבר לגור יחד
.היא חושבת שאתה לא בוגר .מפחד לגדול, ולהיות מבוגר
.בדיוק. זה מגוחך
?אני לא נראה לך כמו מבוגר
,עברה כבר שעה .והמרדף ממשיך לאורך העמק
אני מתערב על 20 דולר שהשוטרים ?יתקעו בו כדור. מה אתם אומרים
לדעתי הוא יעשה תאונה, ויהיה .עימות שעשוי לכלול בני-ערובה
.לא יקרה .אתם חובבנים-
.כתוב לו "תבוסה" על המצח
.טוב, תביאו את הכסף
טוב לראות שרוח החג .נחה על כולם הבוקר
...ככה אנחנו !בארטווסקי-
.הדלתות נפתחות תוך שעה
אסוף את הליצנים, ושכולם יפגשו !אותי ב-"כפר של סנטה" במיידי
.זהו זה, אנשים
.יום הפלישה
?מוכנים למלחמה
?יש לכם את מה שדרוש
!תריח, גריימס
תאמר לחבורת חסרי התועלת .הזו מה אתה מריח
?בהחלט. קפה ?אולי אגוזים
...חטיף "טופר דוב" מזוגג ?עם מילוי קצפת, אדוני
אני לא מדבר על !ארוחת הבוקר שלי
!אני מדבר על רווחים
.אנשים עצלנים
הם יבואו לקנות .מתנות ברגע האחרון
ולכן העלנו את המחירים .ב-15 אחוזים
,מצפה לנו שיא מכירות יומי
.כל עוד לא תהרסו את זה
!אז אל תהרסו
.היי, תודה ?מה קורה-
החלטנו להקדים את ההמון, ולנצל .את ההנחה לחברים ולבני-משפחה
.אל תדאגי בקשר למתנה, מותק
.כבר קנית לי ?באמת-
כן, קניתי בעצמי, כי את .אף פעם לא יודעת מה לקנות
?מעולה. מה קניתי
טיול צניחה חופשית לסופ"ש .מפסגות הרים עם החבר'ה
...נפילה מ-3,000 מטר
!מדהים !"בארטווסקי, ל-"כפר של סנטה-
כן, מעולה. אני צריך .לחזור לעבודה. תיהנו
יופי. המתנה שלי לארוסי ?היא כרטיס אל מותו
.מותק, זה בטוח לגמרי
.חוץ מזה, אני צריך אדרנלין
.קצת סכנה בחיי
?מה
,טוב, החשוד ירד מכביש 5 .ומתקדם דרך בורבנק
.בחיי, השוטרים נראים כועסים
.אני כל-כך מנצח בהתערבות !חג המולד מבאס-
,דיווחים חמים מהשטח
בעוד המשטרה ממשיכה .את המרדף במרכז בורבנק
נראה שהוא מאיץ .באזור המגורים
ברצוננו להזהיר את כל מי שנמצא .באזור שמדובר במצב מסוכן
רגע, נראה שהפושע פנה משדרת .בורבנק לכיוון מתחם קניות
!הוא לא מאט
סיום לא יאמן למרדף .שנמשך למעלה משעה
.נמשיך לעדכן אתכם .נקווה שכולם בפנים בסדר
!טוב, לא לזוז
.שלמו, פראיירים
...שלום
."ברוך הבא ל-"באי-מור
.וחג שמח
- צ'אק - - עונה 2, פרק 11 -
:תורגם ע"י foxi9-ו WorkBook
:סונכרן ע"י Mithrandir
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
+
.לא טוב, לא טוב. בחיי
.טוב, נד, תירגע .תחשוב
.שלום
שמי ניית'ן ,אדוארד ריירסון
.אבל אנשים קוראים לי נד
.מצטער על הכניסה
מישהו יכול לומר ?לי מי האחראי
!צ'אק! -צ'אק !צ'אק-
.האמת שטכנית, אני לא אחראי
אני לא רוצה לפגוע .באף אחד, צ'אק
,אז כל עוד אף אחד לא יקבל אומץ ?אף אחד לא יקבל כדור, טוב
.טוב
.אני חושב שאנחנו בטוחים
יש לחנות הזו מדיניות .נוקשה נגד אומץ
.בסדר
."כולם ללכת ל-"כפר של סנטה
!עכשיו, קדימה
?צ'אק
?איפה מערכת האבטחה
...היא
.בוא אחריי
.כאן
יש עוד כניסות ?ויציאות מהחנות
,כן, אבל כולן נעולות .כי עוד לא פתחנו
.יופי. נעל את זה
?מה קורה
יופי, אני יוצא מהעבודה .פעם אחת, ומפספס את כל הכיף
.שם החשוד הוא ניית'ן ריירסון
.הוא אזרח ,בלי תיעוד פלילי
אפילו לא דו"ח תנועה .ב-10 השנים האחרונות
ניית'ן בחר את המקום הלא .נכון להתנהג בו לא יפה
עכשיו אוכל לשחק עם הצעצוע .שקניתי לחג המולד
,הגנרלית, אם נסתער .הכיסוי של צ'אק ייחשף
הבחור לא נראה מזיק, והמשטרה .המקומית תוכל לטפל בו
,מה את טוענת ?הסוכנת ווקר
שמשפחתו וחבריו ,של צ'אק נמצאים שם
,ואם נחשוף את הכיסוי של צ'אק
לא רק הוא יאלץ לרדת .למחתרת, אלא גם כל השאר
ננסה קודם בדרכה .של הסוכנת ווקר
,התגנבו ל-"באי-מור" מהמצודה ,ונסו להוציא משם את צ'אק
מבלי למשוך תשומת-לב .אליכם או אל הנכס
?ברור
.ברור
?אתה בסדר, רס"ן
חתכים מנייר. אני בתחנת .עטיפת המתנות, הגנרלית
.זו חנות למוצרי-חשמל, רס"ן .לא בצרה
.השתלט על העניין
כאן מורין מיצובישי ,מחדשות קיי.פי.אף.וו
,מדווחת מה-"באי-מור" בבורבנק בו עובדים חסרי מזל
מבלים את היום שלפני חג המולד .עם אדם חמוש, במקום עם אהוביהם
?מי האחראי כאן .אני, אדוני-
.אל פאוול, משטרת בורבנק ?מי אתה
סגן מאוזר. מתווך במצבי .בני-ערובה, משטרת לוס-אנג'לס
?אז מה תמונת המצב
.נראה שכולם בטוחים
.הבחור חובבן
,החדשות הטובות הן שבן-דודי .מייק, הוא מנהל הסניף
,ואם אני מכיר אותו .הוא ישתלט על המצב
?למה היום
?אתה יודע כמה כסף אני מפסיד
כל הלקוחות שלנו ."ילכו ל-"לארג' מארט
.די, איש גדול. תאכל
.יהיה בסדר
?באמת .בטח-
.כל צוות חדשות נמצא שם
.כל פרסום הוא טוב
.כן
,חוץ מזה, בן-דודי .ביג אל, הוא שוטר
חצי ממשטרת לוס-אנג'לס .יהיו כאן
נוכל לפתוח את החנות ?מחדש עד הצהריים, נכון
.אולי
- ניית'ן ריירסון -
.שלום, נד. זה צ'אק
.זו תמונה נוראית שלי
.אתה יכול להוריד את הידיים
,האמת היא שאני לא בחור רע .ברגע שמכירים אותי
כשאתה לא נכנס עם הרכב ,לחנויות למוצרי-חשמל
?ומנופף באקדח .כן-
,אני יודע שזה לא תירוץ .אבל איבדתי את עבודתי
רק רציתי להשיג כמה מתנות .לילדיי, כדי לחגוג את החג
.ופתאום הפכתי לאו-ג'יי סימפסון
?מה אעשה, צ'אק
?יכלאו אותי, נכון
.לא. אולי לא
...אולי לא
?עוד לא פגעת באף אחד, נכון
,אז אולי אם תיכנע
.יסדרו לך עסקה .מאסר על תנאי או משהו כזה
?למה שיעשו את זה
...שמור את זה בינינו, אבל
.אני מכיר אנשים
,אנשים שיוכלו להעלים את הכל .כל עוד לא תנהג בטיפשות
?כמו מי
?מי מתקשר .זו בטח המשטרה-
אולי הם רוצים .לדעת מה קורה
.אני לא רוצה לדבר עם אף אחד ?חושב שתוכל לענות
.כן
,"עדר החנונים" ?איך אפשר לעזור
כאן הסגן מאוזר ממשטרת ?לוס-אנג'לס. עם מי אני מדבר
,זה צ'אק בארטווסקי ."אחראי "עדר החנונים
.טוב, צ'אק .אני צריך לדבר עם נד
.הוא רוצה לדבר איתך
.הוא לא רוצה לדבר איתך
.טוב
אז נצטרך לעבור .את זה בעצמנו
?מישהו נפגע שם .אף אחד לא נפגע-
.כולם בסדר
...נד ?זה בסדר אם אקרא לך נד
.כן, זה בסדר .טוב-
נד אמר לי מפורשות .שהוא לא מחפש צרות
תאמר לו לשחרר בן-ערובה .כסימן לרצון טוב
הוא אומר שתשחרר ,בן-ערובה
.כסימן לרצון טוב !אלוהים, קח אותי-
!קח אותי !קח אותי
אמי בת ה-86 גוססת ,ממחלה נדירה ביותר
."בשם "לוקופלקיה
,והיא זקוקה לי .לבובו שלה
.טוב
.שלח אותו
!תודה
.תודה
.תודה, תודה
.תודה
.שולחים מישהו החוצה !בן-ערובה יוצא, חברים-
!הנוכל הזה
.בטח בארטווסקי סגר עסקה .כן-
,צ'אק שחרר את אמט .כדי לקבל משמרות צהריים טובות
.הממזר זורק אותנו לכלבים .סוגר לעצמו עסקה טובה
.אלו חוקי הכלא עכשיו
.כל אדם לעצמו
!אלוהים
?למי יש טלפון
אני צריך להתקשר לעורך .הדין שלי, למטפל שלי
,אני צריך להתקשר לאמי .וליוגי שלי
מורין מיצובישי ממשיכה לדווח ,על הסיפור ב-"באי-מור" בבורבנק
שם נראה שבן-ערובה .שוחרר זה עתה
,אני הסגן מאוזר .משטרת לוס-אנג'לס
?מי אתה .'עוזר המנהל, אמט מילבארג-
.'זה עם ט' ו-א
?אמט, מה מתרחש בפנים
מתרחש בפנים אירוע .המכירות הגדול של העונה
בדיוק. יש לנו את המחירים .הטובים ביותר לכל מוצרי החשמל
.לא, אמט. התכוונתי לפושע ?הוא מסוכן
מסוכן? הדבר המסוכן היחיד הוא .התהום אליה הורדנו את המחירים
.שאלוהים יברך אותו
...אז
.צ'אק
איפה האנשים שיכולים ?לחלץ אותי מהמצב הזה
.הם קרובים משאתה חושב
?אפשר ללכת לשירותים
,החנות כבר נעולה
אז אני לא יכול .ללכת לשום מקום
.כן, כמובן
.טוב. כבר אחזור
הגיע הזמן שחיל הפרשים ?יגיע. אז מה התכנית
לנעול אותך במצודה ...עד שכל זה ייגמר. קדימה
.היי, היי ?מה עם אלי, מורגן והשאר
קיבלנו הוראות לחלץ .אותך, ורק אותך, צ'אק
,מגיע צוות לחלץ את השאר .והם יהיו בידיים טובות
.לא אשאיר את אחותי מאחור
,יש חוקים, צ'אק .ומוכרחים לעבוד לפיהם
...אז קדימה ,אני מבין שיש חוקים-
אבל כשמדובר במשפחה .וחברים, מפרים אותם
.היכנס לצוהר, בארטווסקי
צ'אק, אתה מאפשר לרגשות .שלך להפריע לשיקול הדעת
אני מבטיחה שלא יקרה .להם כלום. אנא, בוא
.אינני יכול לקחת את הסיכון ?צ'אק, זה אתה-
.ג'ון, ג'ון
!לא, לא, לא, נד
?צ'אק, מה קורה ,נד, נד-
,בבקשה, בבקשה .אל תירה
?מי אלה .הם לא מזיקים-
לא מזיקים, טוב? הם שמעו .את התאונה שלך והתחבאו
.זו החברה שלי, שרה .שלום-
.שלום ,וזה ג'ון קייסי-
שהוא עוד פחות .מזיק ממנה
.ג'ון קייסי
נד, בבקשה, שחרר .את הדריכה של האקדח
.טוב
איך עושים את זה? כי למען .האמת, מעולם לא השתמשי באקדח
,בטח יש כפתור .כמו נצרה או משהו כזה
...פשוט תלחץ !לא, לא, לא-
!אלוהים אדירים. צ'אק
+
,נשמעה ירייה .אני חוזר, נשמעה ירייה
.אני מצטער ?ממש מצטער. אתה בסדר
לא התכוונתי לירות .בך, אני מבטיח
אני זקוק ליחידת .ימ"מ כאן, במיידי
.זה בסדר, חברים
.זו הייתה טעות
.ירי בשוגג .אבל קייסי יהיה בסדר
אידיוט. אתה חייב .לי בוהן, בארטווסקי
אתה תהיה בסדר, ג'ון. הרבה אנשים .מסתדרים עם 9 אצבעות ברגליים
.אני מסתדר עם 8
כמה שווה הבוהן עבור ?קייסי, לדעתך? -למה
אולי יש פרס .למוצא הישר
...אתה יודע
שרדתי 3 מלחמות בלי לאבד .ציפורן עד שפגשתי אותך, בארטווסקי
אני מאוד מצטער ,על הבוהן שלך, ג'ון
.אבל שלטתי במצב .אתה זה שהפחיד אותו
?את בסדר
.אני פשוט מפחדת
מעולם לא הייתי .כל-כך קרובה לאקדח
.כן, גם אני
.יודעת מה? נהיה בסדר .רק צריכים להישאר יחד
,ביק מייק, מורגן .ג'ף, לסטר, בואו
.בואו הנה
,לא יודע מה איתכם .אבל לי נמאס
הבחור מסוכן. צריכים לחסל .אותו לפני שעוד מישהו ייפגע
הוא צודק. החנות .נסגרת בחצות
יש לנו הרבה .סחורה למכור
.חברים, אני לא יודע .הגיע הזמן להיות גבר, מורגן-
.כן... אעשה זאת .אני בעניין
.גם אני .רגע, חכו-
זה רעיון מאוד ?מאוד רע, טוב
.נד ירה בקייסי בטעות .הוא לא מנסה לפגוע באף-אחד
.עלינו לתת למשטרה לטפל בזה .צ'אק צודק. תנו למשטרה לטפל-
אני יודע שאתם עובדים .ב-"באי-מור", אבל אני רופא
טוב? אני לוקח .סיכונים בכל יום
.זה עניין של חיים ומוות
מישהו צריך לקחת .אחריות ולפעול
.מישהו צריך להיות גיבור
.לא, לא צריך, דבון
גיבור יישאר בחיים כדי .לדאוג למשפחה ולחברים
.צ'אק
.צ'אק, הם ממשיכים להתקשר .כדאי שתענה
.כן, אני מגיע
.אל תעשו כלום .כלום. אני כבר חוזר
היי, היי... אני מרגיש נורא .על שיריתי בבוהן של חבר שלך
.לא, לא, זה בסדר .לפעמים, בא לי לירות בו בעצמי
.מדבר צ'אק .טוב, דבר אליי, צ'אק-
.שמענו ירייה ?מה קורה שם בפנים
.הכל תחת שליטה .הכל בסדר
,נורה כדור בשוגג
ומישהו איבד ,את מרבית הבוהן שלו
,אבל פרט לזה .הכל בסדר
,תעביר לו את הטלפון .אני רוצה לדבר איתו
.הוא רוצה לדבר איתך
.שאל אותו מה הוא רוצה
אני רוצה לדעת .מה הדרישות שלו
הוא רוצה לדעת מה .הדרישות שלך. -לא יודע
.אני צריך לחשוב על זה
תוכל לחזור אלינו ?בעוד 5 דקות
.כן, כן
...אז
?אז מה תעשה, נד
...ובכן
.אולי כדאי שאתקשר לאשתי
היא תמיד יודעת מה .לעשות במצבים האלה
כן, זה רעיון מעולה. אולי תוכל ,להרשות לכולם גם להתקשר
,לדבר עם אהוביהם .ולהודיע שהם בטוחים
.טוב, צ'אק .כן
.היי, מותק, זה אני
.אני בסדר
...תראי
אני יודע שזה ...יישמע רע, אבל
.היי, אבא ואמא .שלום, חבר'ה-
.כן, הכל מדהים
,טוב, לא ממש .אבל נהיה בסדר
שלום לך, הגעת לקו .שיחות האהבה הלוהטות
מעוניין לשוחח עם מישהי .מיוחדת? הקש 1
."בית הכלא "לומפוק
כן, אני רוצה לשוחח ,עם אסירה מספר 27318
."הידועה גם בשם "אמא
.היי, מותק .חבל על המאמץ, מורגן-
.היי, ביג מייק
איך אתה מחזיק מעמד .בפנים, שותף? -שורד, שותף
?יש קונים בחוץ
?אמא
.ג'וני בוי
.שלום, צ'אק
?איפה אתה
.במחלקת ה-די.וי.די באגף הקומדיות הרומנטיות, על אף
שלמען האירוניה, עליי להיות .באגף המותחנים עם בני-ערובה
...אז
נד מאפשר לכולם .להתקשר לאהובים שלהם
.חכם מצדך להתקשר אליי
.להגן על הכיסוי שלנו ...כן, ובכן-
.את החברה שלי .בערך
אז זה אומר שההצעה ?שלך לחג המולד עדיין תקפה
רואה, ידעתי שאוכל .לחמם את ליבך
...למען האמת
.יש לי משהו עבורך
התכוונתי לתת לך ,אותו מחר
,אבל בהתחשב בנסיבות .אני רוצה לתת לך אותו היום
.צ'אק, אנחנו נצא מכן ...יהיה בסדר, אני
.מבטיחה
.וואו .זה יפיפה
.זה למזל טוב
.זה היה צמיד המזל של אמי
...אבי
נתן לה אותו .כשאלי נולדה
צ'אק, לא אוכל לקבל .את זה
זה משהו אמיתי, שעליך .לתת לחברה אמיתית
.אני יודע
.צ'אק
.התפקיד קורא לי
.היי, מדבר צ'אק ?צ'אק, מה הוא רוצה-
.זה הסגן מאוזר .הוא שואל מה אתה רוצה
אני רוצה ללכת הביתה .ולבלות את החג עם משפחתי
.בסדר
.תגיד לו שאני נכנס, צ'אק ,אני לא חמוש. אני רק רוצה לדבר
כדי שנוכל להחזיר אותו .ואת כל השאר הביתה לחג המולד
.טוב
טוב, בסדר. אגש .לפתוח את הדלת עכשיו
.אני לא חמוש, נד
אני רק רוצה לשוחח .איתך פנים אל פנים
.צ'אק, חזור הנה
.טוב, אני לא רוצה ללכת לכלא .זה בסדר-
,נעבוד על זה. אבל בינתיים ?מה דעתך שנעשה החלפה
...אני
.תמורת שני בני-ערובה
זה ירגיע הרבה .מאוד אנשים שם בחוץ
.כן
.וגם כאן בפנים
.טוב, שני אנשים יכולים ללכת
.טוב, יופי, יופי
?מה דעתך שנתחיל בבחור הפצוע .נראה שהוא זקוק לטיפול רפואי
.אני בסדר .תנו לאלי ללכת
לא, קייסי, תודה, אבל אתה .צריך ללכת. הבוהן עלולה להזדהם
,צ'אק, היית חבר טוב שלי
.אז אחזיר לך טובה
.אשחרר את החברה שלך
!לא
?צ'אק
.'אאוץ .איכס-
(יהיה חג מולד קריר (גם: אכזרי .במשפחת בארטווסקי
הוא לא באמת ...אמר את זה
.לא התכוונתי ...אני לא
זה לא שאני לא ,רוצה שחברה שלי תלך
כי בבירור, אשמח מאוד .ששרה תצא מטווח הסכנה
.זו לא כוונתי ...אני מתכוון ש
אני לא החבר ,היחיד שלך כאן, נד
.התחבבת על כולם כאן .אני חושב שכולנו חברים שלך
.זה... אנחנו משפחה ?עברנו הרבה, נכון
.אז כדאי שכולנו נלך ?למה שלא נלך כולנו יחד
.לא, רק שניהם !טוב-
.הצוות שלנו הגיע הרגע
.אל תעשה משהו טיפשי
אולי השאר יוכלו לעזוב .מבלי לאבד איברים בולטים
.צ'אק, זה בסדר
.סמוך עליי .לא אתן לאיש לפגוע בך
.טוב
נעים מאוד לפגוש אותך .סוף-סוף, צ'אק. -כן
.עשית עבודה מצוינת .מרשים מאוד, יחסית לנציג מכירות
אני רק רוצה שהכל ייגמר .בהקדם האפשרי
.גם אני, צ'אק .גם אני
- פולקרום -
.היי, אל תדאג, חבוב .אני מקצוען
,הכל יהיה בסדר
?טוב
+
!חכה, חכה
,צ'אק, עשית עבודה טובה
?אבל אני אמשיך מכאן, טוב
?כן, אבל אתה יודע מה ,נד מאוד לחוץ
אז אולי כדאי שאלך ,לשם ואדבר איתו
.ואומר לו שאתה נוטל פיקוד .שירגיש בנוח ולא ידאג
?אז התפתח ביניכם אמון .כן-
.טוב .כן, רעיון טוב
.יופי
,הקשב לי, נד .עליך להקשיב לי היטב
,הבחור הזה, מאוזר .לא יעזור
.הוא לא מהטובים .אי אפשר לסמוך עליו
למה לא? -עלינו להוציא .את כולם מהחנות עכשיו
,אם אשחרר את כולם .לא יישארו לי קלפי מיקוח
אני לא יכול ללכת .לכלא, צ'אק
...טוב, תראה
האנשים עליהם דיברתי, שיכולים .לסייע, עובדים עבור הממשלה
הם יעשו כל דבר .כדי להגן עליי
זה קלף המיקוח .היחיד שאתה צריך
,נד, אתה חייב לסמוך עליי .ולשחרר את כולם
לא אכזבתי אותך ?עד עכשיו, נכון
.תודה, צ'אק .אני אמשיך מכאן
.טוב
...טוב, נד
.הגיע הזמן שנתחיל לעבוד ?מה דעתך שנעשה עסקה
.הנה לך, אדוני .לא, זה בסדר-
,אתה זקוק לטיפול רפואי
.בואו נסיים את זה ?מה המצב בפנים-
טוב יותר. נראה שנד נרגע ,לאחר ששוחח עם אשתו. -כן
?איפה היא .לא הבאתם אותה הנה
?אישה? איזו אישה .אין תיעוד לכך שנד נשוי
.הוא צודק .הוא לא רשום כנשוי
.ראינו אותו מתקשר
,אתרי אותה .וגלי עם מי הוא דיבר
.חבר'ה, הבחור עייף וסחוט
.אני אומר שנחסל אותו ?עוד מישהו שיחק פוטבול במכללה
.שיחקתי בהגנה .אני לא-
"שיחקתי הרבה ב-"מאדאן ?ב-"פלייסטיישן 3". זה נחשב
.תהיה אמיץ, מורגן
.טוב, אני בפנים .יופי-
."תקשיבו, קוראים לזה "הגדר .ביג מייק ואני נאגף
.מורגן, אתה השעיר לעזאזל
.ג'ף, לסטר, אתם באים מאחור ?למה אנחנו תמיד מאחור-
.זה נראה... מוזר ...אני צריך שכולם-
?מה אתם עושה
.אנחנו מחסלים את הבחור
.אתה בפנים? -לא, וגם אתה לא .המצב מסוכן מדי
...בבקשה, דבון
,אם אתה אוהב את אלי .אל תעשה זאת
.טוב, צ'אק. ניצחת
...צ'אק
?אפשר לדבר איתך לרגע
.זכור, אל תהיה מדהים
נראה שנד ואני הסדרנו .את העניין, צ'אק
!מעולה
מעולה. אלך לומר .לכולם שאפשר לעזוב
.עדיין לא, אבל בקרוב
קודם לכן, עלינו להסדיר .משהו בינינו
.אני לא מבין
פולקרום" יודעים" .שג'ון קייסי ב-אן.אס.אי
האדם אליו הוא התקשר .נמצא ב-"באי-מור" עכשיו
.נערת היוגורט ב-סי.איי.אי
.אלוהים. צ'אק
.איבדנו מספיק סוכנים בגללם
ידענו שהם מגנים .על מישהו, רק לא על מי
,אז גרמנו למהומה
ושלחנו את נד כדי לראות .על מי הם ימהרו להגן
.מסתבר שהם מגנים עליך
אין לי מושג על מה .אתה מדבר, סגן
?רואה את נד
לא הייתי רוצה לראות אותו ,יורה באחותך
.אם יחשוב שאינך משתף פעולה
.אני רק אנליסט .אל תפגע באף אחד, בבקשה
.אתה הרבה יותר מזה, צ'אק
.הרצנו עליך בדיקת-רקע
מתברר שהיית שותפו לחדר .במכללה של ברייס לארקין
אותו הברייס שגנב מאיתנו ."את "המחשב המשולב
.ברייס לארקין מת .והפסקתי לנהל מו"מ-
.חכה
.חכה, חכה .עצור אותו, בבקשה
?מה אתה רוצה
אני רוצה לדעת היכן נמצאים ."ברייס לארקין וה-"מחשב המשולב
,ואם אחשוב לרגע שאתה משקר
.אחותך תמות
?היכן ברייס לארקין
.אני לא יודע .אז אני ממש מצטער-
אבל אני יודע איפה ."המחשב המשולב"
?היכן
.כאן
+
.טוב, צ'אק .כך זה יתנהל
נד ישחרר בן-ערובה .נוסף. אותך
אשר ייקח אותך למתקן .פולקרום" מאובטח, שם תישאר"
לא אראה עוד ?את אחותי, נכון
.לא
?אכפת לך שאפרד ממנה
.טוב
אבל אם תסב תשומת-לב ,אליי או למצבך
?נד ירה בה, ברור
.כן
.יופי
.קדימה
.משחררים אותי .תודה לאל-
.להתראות, אלי
את יודעת כמה ?אני אוהב אותך, נכון
.תתעודד, יהיה בסדר
אתה מתנהג כאילו לא תראה .אותי עוד. זה בסדר
.נתראה עוד מעט, צ'אק
,יש זמן לאומץ לב
.וזמן לביישנות
.זה זמן לאומץ לב .עשה זאת
.אין בעיה, אחי
!אדוני, כאן ?אפשר לקבל הצהרה
מורין מיצובישי ,"מדווחת מה-"באי-מור
שם נראה כי בן-ערובה .נוסף שוחרר זה עתה
,איננו בטוחים מי הוא .אך נראה כי הוא אינו פצוע
.פולקרום" מחזיקים בצ'אק"
?כולם מוכנים .כן-
.שימו ידיים
.להתפזר
אני מקווה שהם לא עושים .משהו מסוכן. -מורגן איתם
.סמכי עליי, אין לך ממה לדאוג
!קדימה
.הם בורחים עם צ'אק
!חזור הנה
.הוא נושם. הוא בסדר .זה היה טיפשי מאוד, דבון
לפחות הוא לא מפחד .להסתכן, כמו מורגן
.סוף סוף, המצב נעשה מעניין
?מי הבא בתור
?אתה
?אנה, ראית
?לסטר
?אתה בסדר
.זה היה נועז כל-כך
...ובכן, בזמני משבר
.גבר צריך לאזור אומץ
.להיות גבר, כמו שאומרים
."הסגן מאוזר עובד ב-"פולקרום .גם נד... הכל היה מלכודת
.אני יודעת .כולם בחנות עדיין בסכנה-
הצוות שלנו מבצע חילוץ .ברגעים אלו. הם יהיו בסדר
אני צריכה שתרוץ אל .המצודה מהר ככל האפשר
.לא אשאיר אותך לבד איתו
.צ'אק, ביטחונך חשוב משלי .לך, ואל תחזור
.לך
,אולי הבסת אותי ,הסוכנת ווקר
.אך "פולקרום" ניצחו
אני יודע שצ'אק בארטווסקי ."הוא "המחשב המשולב
,סודו של צ'אק בטוח
ואתה בדרך למתקן .מעצר של ה-סי.איי.אי
לא יראו או ישמעו .ממך שוב
.קדימה, הסוכנת ווקר
.עצרי אותי
.אבל תיפרדי מצ'אק
אני לא כמו סוכני .ה-"פולקרום" האחרים
הם יעשו מה שצריך .על מנת למצוא אותי
...וכשימצאו
כל סוכן "פולקרום" ידע ."שצ'אק הוא "המחשב המשולב
זה יהיה קץ חייו .מעוררי הרחמים
.אז עצרי אותי, הסוכנת ווקר .אני מוכן לזוז
...אלוהים
+
?מה שלומך .בסדר-
.חשבתי שאאבד אותך לרגע .היה גיהינום, אבל שרדתי-
?אתה רעב .אני יכול לאכול-
.אלי
חשבתי שתרצי לדעת שביטלתי .את טיול הצניחה החופשית
אתה בטוח? חשבתי שאתה .זקוק ליותר ריגושים
.היו לי מספיק ריגושים, מותק
.תודה ?על מה-
.שנשארת איתי
.הייתי לבד הלילה .גם אני-
!מגעיל
!צ'אק
.שלום
.זה בסדר, אתה בטוח
."תפסתי את סוכן ה-"פולקרום
?מה קרה לו .עצרתי אותו-
קייסי לוקח אותו למתקן .מאובטח ברגעים אלו
.זה בסדר. הוא ילך לכלא .הוא לא יטריד אותך שוב
.חג שמח, חבר'ה .חג שמח-
.חג שמח
.חג שמח, צ'אק
זה לא חג שנשכח .בקרוב, מה? -כן
.זה נראה עלייך נהדר .תודה-
.אני שמחה שזה אצלך .גם אני-
:תורגם ע"י foxi9-ו WorkBook
:סונכרן ע"י Mithrandir
Qsubs חברי צוות
.תן לי לשאול אותך שאלה
מה עושים כשרואים את החברה ,שלך עושה משהו נורא כל-כך
?שהוא נצרב לעד במוחך
.לא יודע, חבר
.אבל אני מבין את כוונתך